chrome firefox opera safari iexplorer

Навесні американцям відкриють Шевченка

25 січня 2012 о 11:54

Навесні шанувальники поезії із Нью-Йорка матимуть змогу почути поезію Тараса Шевченка. Так, 10 березня 2012 року Василь Махно та Олександр Мотиль представлять американським слухачам поетичний вечір «Тарас Шевченко в Поетичному Клубі Бауері» (Bowery Poetry Club).

У цій події, коли поезія Тараса Шевченка чи не вперше приходить до американського слухача – так, наче Шевченко – наш сучасник, якого запросили почитати у знаменитому нью-йоркському поетичному клубі, – візьмуть участь Боб Голман, Григорій Грабович, Василь Махно, Світлана Махно, Олександр Мотиль, Роман Туровський і Петро Фединський.

«Наближається 200-річчя Тараса Шевченка, тому ми вирішили показати мешканцям Нью-Йорка, що Шевченко – великий поет-романтик, – розповідає Василь Махно, український поет і один співорганізаторів цього заходу. – Глядачі почують вірші про кохання, долю, надію, відчай й свободу».

Поезія Тараса Шевченка постане перед американською публікою у перекладах на англійську, які виконали Григорій Грабович, Олександр Мотиль, Віра Рич, Роман Туровський і Петро Фединський. Юліян Китастий упродовж вечора виконуватиме українські пісні й думи.

«Ми спеціально обрали різні переклади поезії Шевченка, – зазначає О.Мотиль. – Ми хочемо, щоби слухачі почули різні голоси з різними нюансами й різними підходами, ми хочемо, щоби вони відчули універсальність Шевченка».

«Поезія Шевченка заворожує простотою, – веде далі В.Махно, – але насправді ця простота оманлива, вірші Шевченка глибокі й складні, а, перекладаючи їх, зберегти звук, структуру й зміст оригіналу, практично неможливо».

«Бауері традиційно збирав богему і завжди цінував свободу, – додає О.Мотиль, – а Шевченко був голосом української свободи. Мусимо краще прислухатися до його поезії».

26 травня

Інші дати
1648 — Корсунська битва
битва між військами Речі посполитої і українськими козацько-селянськими військами Богдана Хмельницького та його татарськими союзниками під Корсунем в ході Національно-визвольної війни 1648 – 1654 років. Внаслідок перемог під Жовтими Водами і Корсунем була знищена урядова армія Речі Посполитої на українських землях, створилися умови для утвердження української козацької держави (Гетьманщина).
Україно! Ти для мене диво! І нехай живе за роком рік, Буду, мамо, горда і вродлива, З тебе дивуватися повік... Ради тебе перли в душу сію, Ради тебе мислю і творю. Хай мовчать Америки й Росії, Коли я з тобою говорю. (Василь Симоненко)
Розгорнути
Народився Борис Грабовський
(1901, м. Тобольськ, Росія - 1966) - видатний вітчизняний фізик, син поета Павла Грабовського, творець першої в світі електронної системи передачі на відстань рухомого зображення. Побудував малолітражний гелікоптер, трикрилий планер, сконструював прилад для орієнтації сліпих, апарат для глухонімих.
Розгорнути