chrome firefox opera safari iexplorer

У Києві презентували перший переклад Корану українською мовою

27 квітня 2015 о 07:00

У Києві на «Книжковому Арсеналі» презентували перший повний переклад Корану українською мовою.

Більше п’яти років знадобилося українському досліднику та сходознавцю, викладачеві Острозької академії, щоб перекласти Коран. Ще два роки Михайло Якубович вносив уточнення та вдосконалював переклад, перш ніж книга побачила світ у видавництві «Основи».

«Для мене, як і для кожного читача, цей текст є певними дверима до загального розуміння ісламу, ― зізнається Якубович. ― І оскільки в Україні раніше не було повного перекладу з арабської мови, мені доводилося добирати такі поняття, які були б звичними для українського читача і в той же час передавали суть оригіналу».

Про важливість презентованої книги каже і муфтій Духовного управління мусульман України «Умма» Саід Ісмагілов: «Це епохальна подія для представників будь-якого віросповідання. Бо кожна нація повинна мати найважливіші в історії людства книги, надруковані своєю національною мовою. Якщо мені хтось скаже, що української держави або мови не існує, я відправлю його читати переклад Корану. Якщо в нас є Біблія та Коран, то є мова, є країна, є народ».

Коран  — священна книга мусульман, була записана більше чотирнадцяти сторіч тому. В ній нараховується 114 сур (розділів) різної довжини, а всі сури у свою чергу розбиті на аяти (вірші). За різними підрахунками, в Корані від 6204 до 6236 аятів і понад 320 тисяч літер.

Джерело: zaxid.net
Розділи: Новини культури

26 травня

Інші дати
1648 — Корсунська битва
битва між військами Речі посполитої і українськими козацько-селянськими військами Богдана Хмельницького та його татарськими союзниками під Корсунем в ході Національно-визвольної війни 1648 – 1654 років. Внаслідок перемог під Жовтими Водами і Корсунем була знищена урядова армія Речі Посполитої на українських землях, створилися умови для утвердження української козацької держави (Гетьманщина).
Україно! Ти для мене диво! І нехай живе за роком рік, Буду, мамо, горда і вродлива, З тебе дивуватися повік... Ради тебе перли в душу сію, Ради тебе мислю і творю. Хай мовчать Америки й Росії, Коли я з тобою говорю. (Василь Симоненко)
Розгорнути
Народився Борис Грабовський
(1901, м. Тобольськ, Росія - 1966) - видатний вітчизняний фізик, син поета Павла Грабовського, творець першої в світі електронної системи передачі на відстань рухомого зображення. Побудував малолітражний гелікоптер, трикрилий планер, сконструював прилад для орієнтації сліпих, апарат для глухонімих.
Розгорнути