chrome firefox opera safari iexplorer

8 травня – 185 років від дня народження Василя Вовк-Карачевського

08 травня 2020 о 06:10
uk.wikipedia.org

Публіцист, перекладач, журналіст, лікар, мировий суддя —  Василь Никодимович Вовк-Карачевський належить до «золотого списку» громадсткх діячів, які плекали і пропагували все українське навіть тоді, коли це заборонялося владою.

В.Вовк-Карачевський народився 8
травня 1834 р.
у с. Британи
(нині – Дуболугівка) на Чернігівщині, у старовинній дворянській сім’ї.

Крім Василя, в родині було ще двоє синів — Никодим і Григорій. Всі діти
отримали хорошу домашню освіту, потім навчались у  Ніжинському юридичному ліцеї,
заснованому  князями Олександром та
Іллею  Безбородьками. 

По закінченні ліцею Василь вступив до Київського Свято-Володимирського університету, 1856 р. отримав фах лікаря. Разом з братами та найближчим другом Олександром Кониським вступив до таємної Київської «Старої громади».   (Принагідно зауважимо, що, вступаючи до «Громади», учасники  присягали послуговуватися вдома винятково українською мовою; виховувати дітей свідомими українцями; допомагати родині заарештованого чи померлого товариша, а його дитину брати на виховання; десятину всього заробітку щомісяця передавати на українську справу). 

В.Н.Вовк-Карачевський був відомим лікарем, мав широку практику, добрий заробіток,
придбав власне житло. Надавав його, до речі, для  слухання приватних лекцій В.Антоновича з
історії України, відзначення шевченківських дат, проведення літературних
вечорів.  

Як журналіст і публіцист В.Вовк-Карачевський співпрацював з галицькою «Основою»,
«Правдою» та іншими українськими виданнями: підготував для них чималу низку
статей. Зробив також виклад Євангелія сучасною на тоді українською мовою.  

В серії «Руська історична бібліотека» вийшли в перекладі В.Вовк-Карачевського праці М.Костомарова, В.Антоновича, М.Дашкевича,
Д.Іловайського. 

Окремо вийшла друком у його перекладі книга Дж.Кеннана «Сибір». У «Кивській
старовині» друкувалися спогади публіциста. 

Коли громадівці вирішили створити великий тлумачний словник української
мови, до справи взялися В.Вовк-Карачевський, О.Кістяківський і В.Науменко.
Впродовж 20 років збирали матеріал, ретельно переховуючи його, і 1902р.
звернулися до Б.Грінченка з пропозицією взяти на себе місію укладача й
редактора видання.  Нині воно відоме як
«Словник Б.Грінченка».   

Вже по смерті В.Вовк-Карачевського, 1899 р., вийшло друком його дослідження
«Канів і його коротка історія».  

Син видатного українського діяча – історик Василь Вовк-Карачевський-молодший
-  був членом IІ Державної думи Російської імперії (входив до складу
української думської фракції). 
У вересні 1919 р. заарештований і закатований більшовиками у
в’язниці.   

«Рідна країна»

9 грудня

Інші дати
Народився Борис Грінченко
(1863, с. Вільховий Яр, Сумська область - 1910) — український письменник, педагог, лексикограф, літературознавець, громадсько-культурний діяч. Автор фундаментальних етнографічних, мовознавчих, літературознавчих та педагогічних праць, історичних нарисів, перших підручників з української мови й літератури. Укладач чотиритомного тлумачного «Словаря української мови». Один із організаторів і керівників товариства «Просвіта».
Ще не вмерла Україна, Але може вмерти: Ви самі її, ледачі, Ведете до смерти! Не хваліться, що жива ще Наша воля й слава: Зрада їх давно стоптала, Продала, лукава! (Борис Грінченко)
Розгорнути
Народився Борис Тен (Микола Хомичевський)
(1987, с. Устенське Друге Рівненської обл. -1983) - український перекладач, педагог. Автор збірки сонетів "Зоряні сади", перекладів творів Есхіла, Гомера, Аристофана, Ф. Шиллера, А. Міцкевича, О. Пушкіна, Л. Толстого та ін. класиків світової літератури.
Розгорнути