Наприкінці березня вийдуть друком переклади вибраних творів Павла Тичини чотирма європейськими мовами.
Для українського читача це одна з перших нагод за часів незалежності включити українську поетичну традицію в діалог з європейською.
Водночас видання збірок збігається в часі з очікуванням Чемпіонату Європи з футболу ЄВРО 2012, який поставить перед українською культурою важливе завдання саморепрезентації й забезпечення запиту іноземного туриста на український інтелектуальний продукт.
Відтак, Літературно-меморіальний музей-квартира Павла Тичини та Національний центр «Мала академія наук України» взяли на себе фактично роль культурного аташе України в Європі, ініціювавши безпрецедентний видавничий проект – озвучити поезію Павла Тичини європейськими мовами.
У рамках цього проекту вийшло дві книжки: вибрані поетичні твори українською та англійською — «Де тополя росте» (перекладач — Стефан Комарницький) та окреме видання тетраптиха «Скорбна мати» в перекладі англійською, французькою, грузинською та російською.
Робота над поетичним циклом «Скорбна мати» продемонструвала тяглість української перекладацької традиції, об'єднавши кілька поколінь, — Ігоря Качуровського, Рауля Чилачаву, Стефана Комарницького, Дмитра Чистяка.
Завдяки цим двом книжкам Павло Тичина не тільки стане доступним європейській читацькій аудиторії, а і включиться в складний діалог із європейською поетичною традицією. У такому доторканні до іншомовного простору поетичне слово Павла Тичини відкривається новим несподіваним тлумаченням.
Музей сподівається, що туристи, якими наповняться цього літа київські вулиці, зможуть повернутися з України і з інтелектуальним сувеніром.
Учасники:
Тетяна Сосновська – директор Літературно-меморіального музею-квартири Павла Тичини
Оксен Лісовий — директор Національного центру «Мала академія наук»
Олексій Довгий – поет, перекладач, куратор проектів
Рауль Чилачава – професор, перекладач
Стефан Комарницький — перекладач (Великобританія)
Почесні гості: Іван Драч, Микола Жулинський, Борис Олійник, Віктор Баранов.
Партенри: Міністерство культури України, НСПУ, УФК, Головне управління культури КМДА, ВД «АДЕФ-Україна», НаУ КМА
Головний інформаційний партнер: Інформаційна агенція культурних індустрій ПРО
Акредитація за телефоном: 044 227 86 92, plehova@ukr.net, tychynafm@gmail.com.
