chrome firefox opera safari iexplorer

Проморолик до Євро зробили з помилками. Відео

18 квітня 2012 о 09:16
life.pravda.com.ua

У проморолику «Вчителька» з серії «Ми чекаємо на Євро» допущені помилки.

Так, на запитання учнів, як буде англійською слово «футбол», викладач відповідає "a football", хоча в англійській мові артикль «а» перед видом спорту «футбол» не ставиться.

Під час озвучення слова "hotel" теж допущена помилка: вчителька робить наголос на першій частині слова, тоді як англійці – на другій.

"Англомовний телеглядач почує саме те, що вимовляється — а саме слово "whoretel«, що означає не що інше як бордель», зауважує «Обком».

Півхвилиннй ролик зображує вчительку, яка заходить в клас і спершу називає англійською слова stadium (стадіон), street (вулиця), hotel (готель).

Учні питають, як буде англійською м’яч, футбол, поїзд. Потім відповіді вчительки скандують її учні (у тому числі «a football»).

«Українська правда. Життя» звернулась до керівника ДП «Україна-Всесвіт» (яке є замовником цих роликів) Романа Кожари з проханням  прокоментувати потрапляння помилок у ролик, але поки що відповіді не отримала.

Як відомо, тендер на зйомки серії роликів «Ми чекаємо на Євро» виграла компанія FastForward Post Production.

Бюджет кампанії складає трохи більше 6 млн гривень.

17 жовтня

Інші дати
Народився Володимир Жаботинський
(1880, м. Одеса – 1940) – єврейський письменник і публіцист, ідеолог та один з лідерів сіоністського руху.
Розгорнути
Народився Яків Головацький
(1814, с. Чепелі, Львівська область – 1888), український лінгвіст, етнограф, фольклорист, поет, священик і педагог. Співзасновник об»єднання «Руська трійця», співавтор збірника «Русалка Дністровая». Найважливіша праця «Народні пісні Галицької і Угорської Русі. кн. 1-4.»
Солоденька рідна мово, Як би-м тя рад вчути! Із глубини серця свого Рад би-м піснь добути. Проспіваю співаночки, Де-но які знаю, Як би-м учув голосочок Із рідного краю. (Яків Головацький)
Розгорнути

Майбутні події Дивитися всі