chrome firefox opera safari iexplorer

Українську мову найбільше «не люблять» радіостанції та телебачення

09 листопада 2012 о 16:46
poltava.pl.ua

Менше третини передач у прайм-таймі йде національною мовою, а в ефірі радіостанцій українські пісні займають лише 3% ефіру

Про це, як передає кореспондент «Коментарів», повідомив керівник проекту «Огляд стану української мови», співзасновник руху добровольців «Простір свободи» Тарас Шмайда, представляючи результати аналітичного дослідження «Стан української мови в Україні у 2012 році».

За його словами, таке дослідження організація провела уже вдруге. «Наші активісти в жовтні цього року промоніторили 8 рейтингових телеканалів («Інтер», «Україна», «СТБ», 1+1, ICTV, «Новий», «1-й національний») у вихідні дні та прайм-тайм.

Результати невтішні: лише 28% ефірного часу займають передачі українською мовою, ще 44% виходять російською і 28% — двомовні», — розповів Шмайда. При цьому він підкреслив, що кількість української мови збільшилася на 4% в порівнянні з моніторингом минулого року.

Ще гірша ситуація з радіостанціями. Дослідження показало, що за рік на 6 рейтингових радіостанціях («Хіт-FM»,«Русское Радио», «Ретро», «Люкс», «Шансон», УР-1) частка пісень українською мовою скоротилася на 1,2% і становить всього 3,4% від загальної кількості пісень у прайм-тайм. Абсолютну більшість вітчизняного радіоефіру становить російськомовна музика — 60% від загального музичного контенту.

Крім того, в ході дослідження було промоніторино близько 300 закладів громадського харчування в 29 великих містах України, включаючи всі обласні центри. Результат показав, що в сфері торгівлі та послуг переважає російська мова. Лише у половини закладів була вивіска українською мовою. Крім того, меню національною мовою було лише в 46% точок і лише 36% працівників відповідали українською мовою клієнтам (ще 11% переходили на українську в процесі розмови).

Практично єдиною галуззю, за словами Шмайди, яка за рік не зазнала русифікації, є кінопрокат. «У легальному кінопрокаті стабільно зберігається 68% фільмів, дубльованих чи озвучених українською мовою, інші 32% виходять у прокат з субтитрами. Серед субтитрування переважно російські фільми», — зазначив експерт.

Як зазначив шеф-редактор видання «Тексти» Роман Кульчицький, стабільна ситуація з кінопрокатом — заслуга принципової позиції кінопрокатників. «В Україні є великі і не дуже прокатники, які зайняли принципову позицію в мовному питанні і пускають фільми в прокат лише після того, як дублюють або перекладуть національною мовою», — сказав Кульчицький.

Нагадаємо, що в п’ятницю, 9 листопада, в Україні відзначають День української мови та писемності

Довідка «Коментарів»

Аналітичний огляд «Стан української мови в Україні у 2012 році» був підготовлений до Дня української мови та писемності рухом добровольців «Простір свободи». Результати дослідження базувалися на аналізі відкритих матеріалів Державного комітету статистики, низці досліджень провідних соціологічних інститутів і шляхом волонтерського моніторингу.

Джерело: Коментарі
Розділи: Суспільство

21 вересня

Інші дати
Народився Леонід Кисельов
(1946, м. Київ - 1968) - український поет, прозаїк, перекладач. Посмертні збірки: "Стихи. Вірші", "Последняя песня. Остання пісня", "Тільки двічі живемо".
Розгорнути
Народився Петро Ніщинський (Байда)
Український композитор, перекладач. автор музичної картини "Вечорниці" до драми Т. Шевченка "Назар Стодоля". Перекладав твори античних класиків ("Антігона" Софокла, "Одіссея" Гомера).
Закувала та сива зозуля Раннім ранком на зорі. Ой, заплакали хлопці-молодці, Гей, гей, там на чужині В неволі, в тюрмі... Вони плакали, гірко ридали, Свою долю викликали: "Ой, повій, повій Та буйнесенький вітре, Та й понад море, Та винеси нас із кайданів, з неволі В чистеє поле, Та понеси на Вкраїну, Гей, гей, нас на Вкраїну... А на Вкраїні — там сонечко сяє, Козацтво гуляє, гуляє і нас виглядає, Нас виглядає!" По синьому морю Байдаки під вітром гуляють, Братів, щоб рятувати, Запорожці чимдуж поспішають.
Розгорнути
1648 – Богдан Хмельницький розбив польську армію в битві під Пилявцями
Українська армія захопила всю ворожу артилерію (92 гармати) та величезний обоз з матеріальними цінностями. Загальна вартість трофеїв перевищувала 7 млн. злотих. В результаті Пилявської битви польську армію було розгромлено, повністю звільнено Волинь і Поділля, створились сприятливі умови для визволення всіх західноукраїнських земель.
Розгорнути

Майбутні події Дивитися всі