chrome firefox opera safari iexplorer

28 серпня 1863 року народився Володимир Кміцикевич – український мовознавець, громадський діяч, перекладач

28 серпня 2019 о 07:54
uk.wikipedia.org

В.Кміцикевич — автор досліджень у царині античної
культури, історії релігій, літератури давньої Греції; статей про творчість
Г.Сковороди. Найважливішими працями свого життя вважав укладення
«Німецько-українського словаря» (у співавторствіз В.Спілкою), якого присвятив
Ользі Кобилянській та Іванові Франку; «Грецько-українського словника»; переклад
Шіллерового «Вільгельма Телля».

 Володимир Фіердинандович
Кміцикевич -   «…уроженець Галичини, як міркувати було з мови та вимови, родом із
Покуття, багато мав у Галичині і свояків і знайомих, і приятелів, бо ж і вчився
у Львові, і вчителював довгий час по різних тутешніх середніх школах (найдовше
в Перемишлі)».

Сучасники характеризували В.Кміцикевича як людину чуйну,
добру, працьовиту, виховану на ідеях І.Франка та його однодумців. За їхніми
свідченнями, йому були глибоко огидні несправедливість, брехня, банальність і
сухий формалізм, бо сповідував красу, гуманність і добро. Вмів по-дитячому
безпосередньо сміятися,завжди готовий був дати добру пораду і врятувати у
скрусі. 

Одружився В.Кміцикевич із простою селянкою Тетяною зі
Станівців, що наробило у тодішньому чернівецькому «пристойному товаристві» та
навіть у місцевій владі неабиякого розголосу:«Це ж небувале: гімназійний учитель, VІІІ ранґа, і враз... такий
мезаліянс...».
Дружина ж пана Володимира виявилася людиною від природи
інтелігентною, чудовою матір’ю чотирьох дітей і вірною помічницею свого
чоловіка, якому так організувала домашнє життя, що він мав змогу безперешкодно
займатися літературною працею та громадською діяльністю. Всіляко сприяла і його
лікуванню від хронічної недуги – ревматизму. 

Володимир Кміцикевич талановито перекладав з латини
(«Оборона Сократа» Платона) та німецької. Драма Ф.Шіллера «Вільгельм Телль» у
його перекладі вийшла друком 1887р. з передмовою Івана Франка. Родзинкою
перекладів Кміцикевича було вживання в текстах гуцульського діалекту. «… на свій час для західно-українського
читача він був і задовільний, і таки гарний, і Франко з чистим серцем міг
«поручити його громаді»: 

«Сміється водиця, до себе займає,  Хлопя на зеленім зарінку дрімає,  І чує: дзвенить щось, в сопілку мов грають,  мов ангели Божі у небі співають…»

В.Ф.Кміцикевич викладав класичну філологію в гімназіях
Перемишля та Чернівців, а також на курсах вищої освіти, що їх організувала
«Просвіта». Один із засновників та певний час – очільник Товариства вчителів
вищої школи ім. Г.Сковороди у Чернівцях. Належав до  тих «…старих
громадян-педагогів, що школу вважали за «хліб насущний», а ввесь час, вільний
від педагогічної праці, присвячували літературній, чи громадянській роботі».

 Помер В.Ф.Кміцикевич 29 липня
1942 р. в Чернівцях. 

 Підготувала Олена Бондаренко,

Громадський рух
Миколи Томенка «Рідна країна»

_________________

*Тут і далі –
цитати зі статті літературознавця Василя Сімовича, присвяченій пам’яті
В.Кміцикевича («Краківські вісті», 9 вересня 1942р.)

25 лютого

Інші дати
Народилася Леся Українка (Лариса Петрівна Косач-Квітка)
1871 – українська письменниця, перекладачка, культурний діяч. Автор численних віршів, поем, драматичних творів («Камінний господар», «Лісова пісня», «Бояриня» та ін.).
Хотіла б я піснею стати У сюю хвилину ясну, Щоб вільно по світі літати, Щоб вітер розносив луну. Щоб геть аж під яснії зорі Полинути співом дзвінким, Упасти на хвилі прозорі, Буяти над морем хибким. (Леся Українка)
Розгорнути
Народився Лесь Курбас
(1887, м. Самбір Львівська область - 1937) - український режисер, актор, теоретик театру, драматург, публіцист, перекладач. Засновник театру «Березіль».
Розгорнути
Народився Павло Вірський
(1905, м.Одеса – 1975) – український танцівник і хореограф. Художній керівник Ансамблю танцю УРСР (1955 – 1975), який з 1977 року носить його ім’я.
Розгорнути